Ideja preplitanja poezije i muzike stara je koliko i sama umetnost — možda nije revolucionarna, ali je nesumnjivo privlačna. Mnogi su je istraživali i ranije, koristeći muziku nastalu za određeno književno delo ili preuzetu iz poznatog izvora, uz poštovanje autorskih prava. Uprkos svojoj dugoj istoriji, ovaj pristup ostaje upečatljiv način predstavljanja umetničkog rada. Više od samog načina predstavljanja, ovaj spoj može duboko uticati na nastanak poezije, vođen osobenim zvucima koji odjekuju u našim mislima.

Za mene je povezanost izgovorene reči i melodije predmet celoživotnog istraživanja. Snimam svoj glas — dok čitam ili pevam — otkad znam za sebe. Ti zvučni izrazi našli su svoje mesto u nekoliko intimnih performansa, omogućavajući mi da svoj unutrašnji svet podelim kroz glas i stihove.

Tokom umetničke rezidencije u Gracu 2014. godine dogodilo se jedno lepo otkriće. Umetnici koji su učestvovali u programu govorili su upravo jezike na koje je moja poezija bila prevedena. Iskoristila sam tu srećnu podudarnost i zamolila ih da ožive moje stihove na engleskom, nemačkom, španskom, poljskom, ruskom, rumunskom i srpskom jeziku. Projekat je zaživeo kroz glasove Ade Kobusiewicz, Ulle Sladek, Stefanie Hödelmoser, Irine Bujor i Mar Vicente. Po povratku u Srbiju, svoje glasove dodale su Ana Rostokina, koja je i prevoditeljka, na ruskom, i Ainsley Morse na engleskom jeziku. Koristeći SONY diktafon i programe Sony Sound Forge i Vegas, sama sam se bavila produkcijom, preplićući snimljene glasove s muzikom.

Kako se rezidencijalni program bližio kraju, svi umetnici učesnici pozvani su da doprinesu završnoj izložbi pod nazivom „Budućnost”. U tom okviru odlučila sam da predstavim svoj rad uz dodatnu instalaciju — čulno iskustvo koje spaja glas, tekst i prostor. U središtu je bio audio CD pod nazivom „Jezici poezije”. Pažljivo sam odštampala pesme na pomenutim jezicima i okačila ih poput odeće na konopcu. Na zidu se nalazio mali MP3 uređaj sa slušalicama, okružen CD-ovima s 24 intimna audio snimka. Posetioci su mogli ne samo da urone u bogat splet jezika i poezije već i da ponesu deo tog iskustva kući — CD koji ih je posebno dotakao.

Ovaj projekat svedoči o neprestanom razvoju odnosa između poezije i muzike.